Scusa.
Sottotitoli a cura del Captured Team Team@Viki.com
Questo... è il motivo per cui devi fare attenzione.
👥❤️Park Hae Jin
👥❤️Oh Yeon Seo
👥❤️Park Ki Woong 👥❤️Yoo In Young
👥❤️ Cheese In The Trap ❤️👥
Seol?
Te ne ho preso uno appena fatto.
Non dovevi. Grazie.
Questa sera lavoriamo fino a qui.
Sei preparata, quindi non ci vorrà molto.
Il suo sorriso, la sua voce, la sua gentilezza.
Cosa stai guardando?
Tutti lo notano.
Grazie per avermi riaccompagnata.
Ci vediamo domani.
Mi tratta bene, ma mi sento a disagio.
Sono sicura che c'è un lato di lui che nessuno conosce.
Se è gentile con te, allora goditela.
Ma qualcosa non torna. Ti ricordi lo scorso semestre?
Probabilmente adesso è solo più cordiale.
Oh! E se tu gli piacessi?
Sei impazzita?
Ehi! Che c'è che non va in Hong? È carina, intelligente e gentile.
Ma non lo sai? Gira voce che Yoo Jeong Sunbae esca solo con le celebrità.
Hong vale quanto una celebrità!
Ehi! Stai esagerando.
Salve ragazzi.
- Ciao. - Ciao.
Ci vediamo dopo la lezione?
Come? Perché?
Per il compito. Eravamo d'accordo di confrontarci.
Oh... giusto.
A dopo.
Forse sono troppo sensibile,
ma Yoo Jeong Sunbae è diverso dallo scorso anno.
Il cupo Sunbae, si è improvvisamente trasformato in Mister Simpatia.
👥❤️Capitolo 1: Il Cupo Sunbae❤️👥
[ Un anno prima, festa di orientamento ]
Hong! Hai fatto domanda per una stanza in dormitorio?
- Ciao, Seol. - Ciao, Eun Taek.
Devo aspettare il prossimo semestre.
I soldi che ho messo da parte con il lavoro li ho dati alla mia famiglia.
Ma devi viaggiare per quattro ore al giorno.
Va bene. Va bene. Mangiamo!
Hoobae!
Sei tornata a scuola?
Sì. Ciao Sunbae.
Mi fa piacere vederti! Mangia!
Perché è così chiassoso? La sua bocca sembra un megafono.
Yoo Jeong! Vieni!
Qui!
- Scusate, sono in ritardo. - Non importa.
Hoobae! Lui è Yoo Jeong! Vi siete conosciuti?
Siamo dello stesso anno.
- Ah Sunbae... salve. - Allora Sunbae...
hai saputo nulla degli stage per studenti?
Dovrei chiedere io a te, non è vero?
- Vedrò di sapere qualcosa. - Bene.
- Sunbaenim. Congratulazioni. - Grazie.
Abbiamo ancora tempo.
Sunbaenim! Lascia che ti versi da bere.
Sto parlando con Sang Cheol.
Solo un bicchiere. Solo uno. Per favore, solo uno.
- Davvero, è tutto a posto. - Bevine solo uno...
- Tutto bene? - Mi dispiace.
Ehi! Che c'è che non va in te?! Stavamo parlando!
No, è tutto a posto. Vai a pulirti.
Scusami. Davvero, mi dispiace.
- Yoo Jeong, va tutto bene? - Sì, tutto a posto.
Bene. Quello... non è costoso?
Cavolo.
Usa il tovagliolo di qualcun altro per pulire il tavolo, ma il suo per le mani?
È davvero tutto a posto? Non sembra sia così.
Dovrei bere poco per volta.
Ho bevuto.
Devo farti rapporto su tutto?
Oppure a mio padre?
È la sua ragazza?
Me ne vado tra poco.
Stanno litigando?
Sempre più studenti stanno tornando.
Parlano di me?
Sono degli smidollati,
come voi.
È nuova. La darò a Bo Ra.
Oh, che spavento!
Questa è...
Perchè? Non essere così suscettibile al riguardo.
È solo disagio. Ho bisogno di un motivo?
Potresti sentirti a disagio senza averne uno?
Io non mi sento a disagio.
Ah, quel giorno...
Lasciamo perdere.
Vabbé! Mi sento solo a disagio e in imbarazzo quando c'è Yoo Jeong Sunbae.
Yoo Jeong, hai offeso hoobae?
Lei dice che si sente a disagio vicino a te.
Strano. Perché dovrebbe sentirsi così?
Scusa.
Questo... è il motivo per cui devi fare attenzione.
Questa persona che...
Bene.
Lo metterò con il resto.
Va bene. Ottimo lavoro.
- Seol? - Sì?
Andiamo a mangiare?
Mangiare?
Buon appetito!
Questo va bene? Volevo comprare qualcosa di delizioso.
Questo va bene. Gustoso e semplice.
Allora ti senti a disagio con me?
Non a disagio, è solo che... non ti conosco ancora bene.
Davvero a disagio.
Non ho mai mangiato uno di questi.
Grazie per il pranzo.
Ti offrirò qualcosa di meglio la prossima volta.
L-la... Prossima volta?
Ci vediamo domani.
Non rovinarlo. Fai piano. Anche l'altro lato.
Avvolgi il riso con cura.
Facile, vero?
Te ne stai andando?
Quando tornerai?
Quando mi mancherai.
Smettila di piangere. Sei un adulto.
Dove stai andando?
Seoul.
Ci vediamo!
👥❤️Capitolo 2: Ospite indesiderato❤️👥
Poi, finiamo col siero.
Apriamolo
Come potete vedere, è nero e contiene dei piccoli glitter.
Questo siero vi aiuterà a illuminare il tono della pelle.
Inoltre, questa maschera è imbevuta di una morbida essenza...
Questo ragazzo delle consegne è pazzo?
Lascialo qui e bas...
Da quanto tempo... Noona.
Oooh... Posto fantastico.
E questa poltrona...
Ma è davvero disordinato per essere l'appartamento di una donna... Anzi no, di un essere umano. Vero?
Se lasci il cibo fuori, marcirà, idiota!
Stavo quasi per dimenticarmi la tua faccia, poi ti presenti alla mia porta.
Che peccato!
Dovevo darti una controllata.
[ Elaborazione dati per la contabilità ]
Contabilità?
Il Presidente vuole che prenda una certificazione per poter lavorare nella sua azienda.
Un lavoro?
Divertente, vero?
Ho riso così forte che mi ha tolto la carta di credito.
Quindi ora vuole che tu smetta di seguirlo in giro come una perdente, perdente.
Pensi che si aspetti davvero che tu ottenga una certificazione?
È solo un modo per sbarazzarsi di te.
Cosa? Pazzo bastardo...
Sei solo arrabbiato perché mi tratta come se fossi sua figlia.
Sua figlia?
Ehi. Ancora ci credi?
Hai visto che sono ancora viva.
Ora, vaffanculo. Mi sono già stancata di te.
Eravamo come dei cuccioli per Yoo Jeong.
Siamo serviti al suo scopo e poi ci ha buttato fuori.
Non ci sono più briciole, sul suo tavolo!
Trova un modo per guadagnarti da vivere!
E smettila di seguirlo come un cane!
Ti ho detto di andartene a fanculo!
Basta!
Sei pazza?! Vuoi uccidermi?
Cosa? Vuoi picchiarmi?
Fallo, allora! Proprio come ai vecchi tempi!
- Ragazzina viziata! - Colpiscimi!
Colpiscimi! Ancora! Colpiscimi!
Piccola stronzetta psicopatica!
- Sfidi tua zia? - Eh?!
Molla! Molla!
Non vuoi comportarti come si deve?
Colpiscimi ancora!
Mocciosa maledetta! Chi ti ha insegnato le buone maniere?
Dovrei buttarti in un orfanotrofio!
Non hai intenzione di rispondermi?
Ehi! Rispondimi!
- Ahjussi! - Cosa?!
Ahjussi, ci aiuti!
Da quando è morto nostro nonno, ci picchia ogni giorno!
Guardi! Finirà per ucciderci!
La prego, ci porti via! Per favore!
Va bene. Venite con me!
Questo è il mio numero.
Chiamami se hai bisogno di qualcosa.
Pazzo bastardo...
Grazie.
Concentrato! Va bene?
[ 200 € ]
Dov'è? Non è da lui saltare la lezione.
Dovevo prendere i suoi appunti.
[ Yoo Jeong: Ho gli appunti. Vieni al 3° piano dopo le lezioni. ]
Dov'è il dipartimento di amministrazione aziendale?
Così... Affascinante.
Ehi! Il dipartimento di amministrazione aziendale?
Oh, mi dispiace!
Ma che diavolo?
Ha finalmente perso la testa?
Il treno per Bonghwasan è in arrivo.
Grazie per aver scelto la Metro di Seoul.
Qual è il tuo rapporto con Yoo Jeong?
Chi sei tu?
Io? Sono... un amico.
Qual è il tuo rapporto con Yoo Jeong?
Perché continua a succedere? Metti un campanello alle persone...
Ehi! Ti ho fatto una domanda su Yoo Jeong.
Nessuno!
Voglio parlare con te.
- Lasciami! - Parliamo!
Ho detto lasciami!
Dove hai intenzione di andare?
Non mi ignorare!
Quindi... hai capelli umani o è pelo di cane?
Comunque... la tua famiglia è ricca?
Hanno un negozio di noodle a Uijeongbu.
Allora non stai uscendo con Yoo Jeong.
Sei ambidestro?
Come?
Oh… in verità ero mancino ma poi mi sono rotto la mano.
Così ho imparato ad usare la destra.
Capisco.
È stato di Yoo Jeong.
Scusa?
A quanto pare non lo conosci così bene.
[ Spese di Trasporto 32 €. ]
[ Bolletta del Telefono 59€. ]
[ Pasti 136€. ]
[ Caffè 27€. ]
[ Varie 90€. ]
[ Totale 790€. Servono ancora 17€. ]
Ciao, Seol.
Yoo Jeong Sunbae non fa amicizia con chiunque.
No?
È amichevole con tutti ma è puntiglioso nella scelta degli amici.
Yoo Jeong, vieni a mangiare.
Sunbae ho già mangiato, facciamo domani.
Mangia di nuovo!
Ed è proprio
ciò che sta facendo con me.
Sunbaenim, ciao…
Quando siamo da soli mi ignora.
- Sunbaenim, ciao! - Ciao.
Ma quando siamo con gli altri…
Ciao, Seol.
"Ciao, Seol."
Ciao, Seol.
Ta-da!
Wow…
Mi sono allenato.
E adesso cosa faccio…
Fighting!
Ieri ho incontrato un tuo amico.
Un mio amico?
Sì. Alto, mento appuntito, lineamenti ben definiti.
Mi ha chiesto cosa c'è tra noi.
Non è un mio amico.
Se lo incontri ancora, ignoralo.
Davvero? E perché?
Oggi non c'è lezione, giusto?
Sì.
E non si lavora nemmeno?
Come lo sa?
- Andiamo al cinema? - Perché?
Cioè… perché io e te?
Tra i nostri compiti c'è anche un film.
È vero, il film della casa d'arte…
Cavoli, non ho una scusa pronta.
Andiamo?
Sì, Padre.
[ Ospedale Universitario ]
Ti sei fatta ricoverare per una semplice scivolata?
Sei ancora qui?
Il ragazzo che voglio non è venuto e quello che non voglio non se ne va.
Hai chiamato Yoo Jeong? Ti ha risposto?
Sembra che tu stia bene.
Yoo Jeong!
Sono inciampata in bagno e sono caduta.
Ahi! Mi fa male la schiena.
Non riesco a muovermi. Verrai a trovarmi quando esco?
Immaginavo fosse un scherzo.
Quale scherzo? Mi sono fatta male davvero.
Non hai nemmeno chiamato papà.
Prima di tutto non si saluta?
Si è sempre occupato di te,
perciò chiamalo. Glielo devi.
Ha parlato il coglione che non sa neanche salutare.
Non lo chiami mai.
Ah, il Presidente mi adora.
Non ha tempo per le tue chiacchiere.
Davvero?
Mi dispiace ma non so far altro.
Perciò cerca di essere più gentile.
Altrimenti rischi di scottarti. Ma già lo sai, vero?
Il Professor Baek era un uomo saggio e rispettabile.
Voi due non gli assomigliate per niente, uhm?
Però tra voi vi assomigliate eccome. Sarà perché siete fratelli?
È ovvio, idiota.
Ci stava prendendo in giro, deficente.
Che coglione…
Ehi! Yoo Jeong!
Ehi!
Ehi! Yoo Jeong!
Ehi!
Rispondimi quando ti chiamo.
Siete adulti ormai. Per quanto avete ancora intenzione di chiedere l'elemosina?
Tua sorella in particolare.
Quando la finirete di scroccare?
E allora cosa diavolo dovremmo fare?
Ci hai trattato come dei cani,
eravamo i tuoi burattini.
Adesso siamo noi che ti stiamo alle spalle. E allora?
Non sei di certo una vittima, ci stiamo solo prendendo ciò che ci spetta.
Sapete… fare solo quello.
E cosa farai visto che tuo padre adora mia sorella?
La adora?
Che dolce.
Cosa?
Quando comincerò a lavorare nella società, non vedrete più un soldo.
Perciò vi conviene escogitare qualcosa.
E poi,
smettetela di nascondervi dietro la mia ombra.
Nasconderci?
Ah… il pelo del cane.
Perché un vestito…
Studentessa.
Oh, cavolo!
L'ho spaventata? Mi dispiace.
Stanza 905?
Uhm… sì, ma…
non può stare qui ahjussi. È un dormitorio femminile.
Veramente, non c'era la guardia.
Non potevo lasciarlo incustodito, sono responsabile.
Qualcuno potrebbe pensare male. Ma grazie.
Di nulla.
Sei carina oggi.
Sono stanca perché penso troppo.
Mi viene mal di testa perché penso continuamente anche alle cose più semplici.
Quando un gruppo di sconosciuti vive insieme, succede.
Ma non sarà anche peggio quando lavorerai?
Esatto. Ho provato a cambiare, ma non ha funzionato.
Una persona non può cambiare davvero. Perciò mi adatto.
Parlo troppo?
No.
Ti sento vicina quando mi racconti ciò che pensi.
Mi piace.
Stai bene?
In quel… palazzo…
Non c'è niente laggiù.
Mi pare sia successo anche l'anno scorso.
L'anno scorso?
Ecco perché dovresti stare attenta.
Seol, so che pensi che sia cambiato dall'anno scorso,
ma quello era il passato. Sono cambiato.
Non so com'eri, ma l'anno scorso, io–
Parliamo di cosa accadrà invece di ricordare il passato.
Seol,
vuoi uscire con me?
Cosa?
Perché fai quella faccia?
Lo sapevi, vero?
Non sono... brava in queste cose.
Sono troppo in ansia.
Capisco...
Aspetta!
Non è che non mi piaci.
Davvero? Allora usciamo insieme.
D'accordo...
Cos'è appena successo?
- Oh, che cavolo! - Che hai!? Che è successo!?
Che hai?
È la prima volta che mi vedi con la maschera?
È successo qualcosa?
Per caso... Yoo Jeong Sunbae ha detto qualcosa?
Sì...
Cos'ha detto? Pensavo che andaste d'accordo.
Vuole uscire con me.
Daebak!
Oh! Daebak!
Ehi, tutti voi!
Possiamo sederci tutti insieme?
Lo state tenendo segreto, vero?
Non ho chiesto, ma penso che dovrei.
La nostra Seol finalmente frequenta qualcuno!
Hoobae! Ti sei trovata il ragazzo?
Perché parla a voce così alta?
Non è che tu sia silenziosa.
Ehi! Yoo Jeong Sunbae è arrivato.
Ehi, ciao.
Oh, Yoo Jeong. Siediti qui.
Non venire qui...
- Ciao! - Ciao,
ragazzi, posso sedermi qui?
Yoo Jeong! Non sedertici vicino! Adesso ha il ragazzo!
Lo so.
Davvero? E come?
Sono io. Sono il suo ragazzo.
Cosa!?
Yoo Jeong, è vero?
Quindi... dove vivi?
Cheongdam-dong.
Vivi da solo?
Sì.
Ah... vivi da solo.
Hai fratelli?
Sono figlio unico. Tu?
Ho un fratello più piccolo che studia in America.
E tu? Vuoi studiare all'estero?
I miei genitori vogliono che mi laurei,
trovi un lavoro e mi sposi.
Sono un po' arretrati in questo senso.
Quando compi gli anni?
Faccio troppe domande, vero?
Non nel campus...
Cosa stiamo facendo?
Non lo so. Cosa... non lo so.
Allora
andiamo a studiare.
Andiamo a... studiare?
Sì.
♫ La luce si è accesa. Ecco il segnale. ♫
♫ Sono caduta facendo un tonfo. Abbraccia il mio cuore adesso. ♫
♫ I miei sentimenti crescono sempre più ♫
♫ Te lo mostrerò ♫
♫ Tump tump vieni più vicino e stringimi forte ♫
♫ Mi insospettisce il tuo tono di voce, il tuo sguardo e il tuo comportamento ♫
♫ Se mi guardi o pensi a qualcos'altro ♫ - Seol
♫ Forse ti senti come me ♫
♫ Ti aspettavo per tutto il giorno, ogni giorno. ♫
♫ Sono seria su tutto, il tuo tono di voce, il tuo sguardo, il tuo comportamento ♫
Questa non funziona.
♫ Sono caduta facendo un tonfo. Abbraccia il mio cuore adesso. ♫
♫ I miei sentimenti crescono sempre più ♫
♫ Te lo mostrerò ♫
♫ Tump tump vieni più vicino e stringimi forte ♫
♫ Sono seria su tutto, il tuo tono di voce, il tuo sguardo, il tuo comportamento ♫
♫ Voglio dimostrartelo ogni giorno e tutti i giorni ♫
È successo tutto talmente in fretta. Ero confusa.
Perché io? Davvero gli piaccio?
Mi crea confusione ma...
mi fa stare bene.
Mi piace.
Dunhill* [ Marca di sigarette americane ].
Che tipo?
Original.
Se dico Dunhill, allora intendo original.
Ecco.
Non dovrei neanche pagarti, idiota.
👥❤️Capitolo 3: Lo Stalker.❤️👥
[ Giornata dello Sport, un anno fa. ]
Dai, muovetevi!
Se non arrivate sul podio, siete morti!
Bo Ra, guarda.
Mi stai coprendo la visuale.
Perché non rispondi alle mie chiamate?
Perché ignori i miei sentimenti?
Pensi di essere un allevatore o cosa?
Le donne sono bestiame da punzecchiare?
Sei arrabbiata, eh? Ecco perché non ero sicuro su di te.
Andiamo a parlare da un'altra parte.
Mollami!
Voglio solo parlare.
Ho detto mollami!
Voglio solo parlare! Non fare la stronza!
Te lo meriti, Yeong Gon.
Lo sapevo.
Pezzo di merda!
Merda!
Avete visto? Ha paura.
È caduto all'indietro, totalmente spaventato.
Ha problemi a gestire la rabbia per caso?
Forse è psicopatico?
Ehi! Fatela finita!
State solo... zitti!
Pensate che sia figo? Eh?
Tirare palle da basket in testa alle persone!? Stupidi!
Lasciami!
Facciamo due passi, Yeong Gon.
Ti ho detto di andartene! Cos'è, sei un bravo ragazzo ora?
Yeong Gon, smettila!
State zitti, idioti!
Pensate che esca con voi perché gli piacete?
Vi gettate su di lui, quindi deve avere a che fare con voi. Vi compatisce!
Amichevole? Gentile?!
È una persona falsa e non riuscite nemmeno a capirlo! Quindi chiudete il becco!
Sunbae... io...
Mi dispiace. Mi sono arrabbiato e ho parlato a sproposito.
Ma non sarebbero stati zitti.
Ne parliamo più tardi.
Mi dispiace, Sunbae. Mi dispiace, ma non sono l'unico responsabile.
Ho capito. Ne parliamo dopo.
Stai bene?
Non avresti dovuto perdere il controllo. È stata colpa tua.
Scusati con Bo Ra quando la vedi.
Se lasci che le tue emozioni prendano il sopravvento, le persone si spaventano.
I tuoi modi possono sembrare troppo aggressivi per alcune ragazze.
Tieni. Mi sento meglio quando mangio i dolci.
Su col morale.
Allora non sapevo
che si dovrebbe confortare solo chi sa accettarlo.
Hong Seol! Hai cambiato numero?
Perché non riesco a contattarti?
Mi hai bloccato?
Ho sentito che esci con Yoo Jeong.
Sono in ritardo per la lezione.
Non hai lezione alla prima ora.
Lasciami andare!
Come hai saputo di Yoo Jeong Sunbae
e delle mie lezioni?
È stato facile.
Lo stai facendo ancora?
Seol!
Vivi in ​​questa zona? È bello vederti.
Cosa... stai facendo qui?
Un mio amico vive nelle vicinanze.
Vieni, ti accompagno a casa.
Questa è casa mia. Entro.
Davvero?
Ti va di bere una birra prima?
No, scusa. È tardi e sono stanca.
Ciao!
Girava intorno a casa sua e faceva finta di incontrarla per caso.
Un vero e proprio stalker.
[ Oh Yeong Gon ]
Grazie.
Cosa? Facendo cosa? Tu—
Non alzare mai un dito su una donna, stronzo!
Ah, merda! Chi diavolo sei?
Sei circondata da spasimanti, vero?
Sapevo fossi una facile, ma non una che si svende.
Devo spaccarti i denti per farti stare zitto?!
Baek In Ho!
Aspetta.
Ci sono molte cose che non tollero.
Colpire le donne è in cima alla lista.
Cos'hai che non va?
Hong Seol, guardati le spalle
e pensaci due volte su Yoo Jeong. Pensa a quello che è successo l'anno scorso.
Questo idiota sta ancora aprendo bocca!
Perché? Perché? Perché?! Che cosa?!
Che cos'ha detto?
Cos'è successo l'anno scorso? Qualcosa tra te e Yoo Jeong?
Fatti gli affari tuoi.
Ti ho salvato il culo!
Che cosa?
Sangue! Sangue! Sto sanguinando!
Ehi, pelo di cane! Ho fame.
Grazie! Ma non ho soldi da spendere per te.
Quel perdente... sembra un cotton fioc sporco.
Bastardo!
Cos'hai da guardare?!
Ah, è Yoo Jeong Sunbae.
Ne è passato di tempo, Sunbae!
Non dovevi prenderti un anno sabbatico?
E perdermi tutto il divertimento?
Oh, ho sentito che stai uscendo con Hong Seol. Congratulazioni.
Grazie.
Sono sorpreso. Posso essere sorpreso, vero?
Che cosa vuoi?
I tuoi gusti sono davvero unici.
Mi stavi insegnando a conquistarla,
poi il semestre dopo, esco ti con lei?
È questo che ti piace?
Di cosa stai parlando?
Non fare lo stupido.
Devo mostrare a Seol i nostri messaggi?
Fai come ti pare.
Hai fegato! Degno del tuo nome!
Bene, lascia che ti mostri qualcosa di interessante.
Seol era in giro con un ragazzo.
È un po' una... facile?
Non ho più intenzione di ascoltarti.
Ci vediamo.
Begli occhiali.
Cosa c'è per pranzo? Curry?
Vieni con me.
- Dove? - È un segreto.
Novità! Yeong Gon sta uscendo con Da Yeong!
- Davvero? Da Yeong? - Sì.
È una buona cosa.
Non si sa mai. È Yeong Gon.
Dove state andando?
Da qualche parte con Hong. Non puoi venire.
Altre notizie! Ieri sera, "Mattone Rosso" ha colpito ancora!
È pericoloso senza di me.
Chi se ne frega! Andiamo!
Sunbaenim, hai mangiato?
- Io? - Sì.
- Non ancora. - Vuoi mangiare un boccone?
- Io... devo andare. - Cosa?
Andiamo.
Che bel tempo.
Spalanca la porta. Questa valigia è grande.
Sapevo che saresti finita così.
Ha detto che, se prendo il certificato, mi farà tornare nell'appartamento.
Allora è finita.
È meglio che inizi a studiare.
Non va bene.
- Vestiti. - Perché?
Andiamo a fare shopping.
Ehi... perché ci vai e perché devo venirci anche io?
Come posso fare shopping senza un portaborse?
Provale.
Va bene così. Davvero.
Non fare così. Voglio comprarti qualcosa.
Queste scarpe costano 200 €.
D'accordo. Diciamo che è un regalo sia per il tuo appuntamento con Yoo Jeong Sunbae che per il tuo compleanno.
Non è ancora il mio compleanno...
Che belle...
Ehi! Scusi?
Le prendo.
Mi scusi?!
Le abbiamo viste prima noi!
Trovate qualcos'altro. Queste non fanno per voi.
Ma riesci a crederci?!
- Me lo fa o no il conto? - Dammele!
Che stai facendo?!
Che diamine?!
Sono di cattivo umore.
Perciò se continuate a provocarmi, vi spezzo tutte le ossa. Capito?
Ehi! Ehi!
Andiamo!
Che ne dici, eh?
Vediamo...
Buonasera.
Oh! Cavolo! Mi... hai fatto prendere un colpo!
Perché sei qui?
È il mio dormitorio. Buon appetito.
Mi...
Mi... dispiace per prima.
Offrimi qualcosa e siamo pari.
Tieni.
Cos'è?
Pane alle mele. Per te.
Oh... beh...
Baek In Ho!
Succo... di mela...
Non l'hai preso apposta?
Sei ubriaca?! Non hai visto che mi sanguina il naso?
Sanguino tutte le volte che ti vedo!
E tu devi risarcire la vittima, dico bene?
Ehm... va bene, fai come ti pare.
Ma chi era la donna di prima?
Mia sorella.
Beviamo.
Salute!
Il dormitorio è proprio un mortorio stasera. Dove sono finiti tutti?
Non escono a causa del "Mattone Rosso".
Il "Mattone Rosso"? Tipo... una maschera rossa?
Mi sento uno stupido quando mi guardi in questo modo.
Smettila di fare quella faccia ed io smetto di guardarti.
Se la smetto, scaricherai Yoo Jeong per uscire con me?
Reagisci male agli alcolici, eh?
Tu...
Sei qui!
Sunbae!
Che ci fai qui?
Sto parlando con lei.
Gli ho tirato un succo di frutta e
gli è uscito sangue dal naso.
Ben fatto.
Non ti avevo detto di non appostarti?
Riesci a sentire, eh? Succo di frutta? Sangue dal naso!
Sembri rilassato.
Non dovresti trovare lavoro? Visto che tua sorella è una senzatetto.
Figlio di puttana!
Oh...
Tranquilla.
Non mi colpisci?
- Volevo davvero farti causa. - Cosa?
Trovare ogni tipo di modo per approfittarsi della gente.
Ma tu sei bravo in questo, eh?
Sia tu che tua sorella.
Maledetto!
Ti avevo chiesto di non farti più vedere in giro.
Già...
Hai ragione.
Il rispettabile Yoo Jeong e le sue richieste.
Ma che ci puoi fare?
Io non sono uno che obbedisce.
Ti sei avvicinato all'università
perché vuoi suonare di nuovo il piano?
Vuoi proprio prenderle.
Ti darò il numero del Professor Noh. Ti supporterò ancora una volta.
Ehi... tu...
come puoi farmi questo?
Perché posso.
Non sei affatto dispiaciuto?!
E tu?
Idioti... che chiasso che fate.
Seol?
Pelo di cane?
Pelo di cane? Un cavolo! Questi ricci sono naturali.
Truffatore...
Seol, sei ubriaca.
Finiscila anche tu! Chi è che trova delle colpe in una persona solo per sembrare un moralista?
Guarda! C'è una bottiglia! Ci sono le pietre!
Perché usare sole le parole? Eh?
Smidollati...
Andiamo.
Non mi piace che sia tu a portarla a casa.
Presti molta attenzione alla ragazza di qualcun altro.
Smettila di seguirmi In Ho.
Stai al tuo posto.
Ho sentito che riceve soldi dalla famiglia di Yoo Jeong!
Si crede ricco, ma sarà un caso di carità?
Si comporta come se fosse qualcuno solo perché suona il piano.
È il fratello di Yoo Jeong?
- È una colossale bugia! - Ha finto di essere stato adottato!
Yoo Jeong!
È un fraintendimento.
Non volevo dire quelle cose.
Dovresti restare al tuo posto.
Come ha potuto?
Che succede? Che succede?
Yoo Jeong... figlio di puttana....
[ Transazioni di credito interrotte su richiesta del cliente ]
Yoo Jeong, figlio di puttana!
Mi hai cacciata e cancelli pure la mia carta di credito?!
Ottieni la certificazione, poi ne riparliamo.
Ciao.
Ehi...
Seol: Mi dispiace.
Yoo Jeong: Hai fame?
Sarebbe andato bene anche qualcosa di più semplice.
Questa è la mia cura per i postumi della sbornia.
Posso... chiederti di te e Baek In Ho?
Perché?
Sono curiosa di sapere perché mi hai detto di ignorarlo
e perché lui ha detto che è colpa tua se si è fatto male alla mano.
Ha detto questo?
Non sono stato io, ma lui non sente ragioni.
Quindi lascio che creda quello che vuole.
È così che fai?
Sono i nipoti di un professore che mio padre rispettava.
Quando è morto, mio padre li ha accolti.
Piacere di conoscerti.
Abbiamo vissuto sotto lo stesso tetto, come amici,
come fratelli.
E poi?
Nessun rapporto è disinteressato.
Se succede qualcosa a scuola,
non essere polemico. Creerebbe solo delle ripercussioni.
Fin da piccolo, mio padre ha pensato che fossi io quello con problemi.
Mi ha sempre considerato strano.
In Ho e In Ha riferivano tutto quello che facevo a mio padre,
non erano miei amici.
Yoo Jeong.
Pensi che sia un vostro amico?
Lo scopo di una relazione...
Yoo Jeong! Fammi vedere i tuoi compiti!
Yoo Jeong, andiamo a mangiare!
Dov'è... il mio portafogli?
Mi dispiace Sunbaenim, sono stata occupata e non ho fatto la nostra presentazione.
Sempre sorridente, anche quando è una brutta situazione.
Forse sono anch'io così.
Scusa, Seol. Ieri sono stata male.
Seol, il mio computer non funziona.
Ecco il testo della nostra presentazione.
Magnifico! Sei grande!
Grazie, Seol!
Perché ho pensato che fosse un egoista?
Grazie per avermi accompagnata a casa.
Avevo paura di dirtelo.
Pensavo che mi avresti considerato strano.
Credo che in molti mi vedano così.
Abbiamo iniziato con il piede sbagliato.
Entrambi ci consideravamo strani e sgradevoli,
ma in realtà non lo siamo.
Avevamo un rapporto diverso.
A causa delle tue difficoltà,
non me ne sono accorta.
Mi chiedo...
perché ho afferrato di nuovo la sua mano come l'altro giorno?
Dobbiamo parlare.
No. Da Yeong lo sa che ti stai comportando così?
Ho cercato di proteggerti.
[ Yoo Jeong: Seol è stata gentile con te. ]
[ Yeong Gon: Vero? Cosa faccio? ]
Allora? Pensi ancora che sia pazzo?
Questo è il vero volto di Yoo Jeong!
Noona!
Ehi! Ridammelo!
Ridammelo!
Lasciami! Lasciami andare!
[ Yoo Jeong: Mandale un regalo. ] [ Yeong Gon: Non conosco il suo indirizzo. ]
[ Yoo Jeong: Seguila fino a casa. ] [ Yeong Gon: Che tipo di regalo? ]
Sei impazzito?
Sto cercando di aiutarla!
Bastardo! Sei malato?
Stalking, minacce e adesso molestie?
Cosa ti ha fatto di male?
Ti ha solo chiesto di lasciarla in pace!
Stronza!
Avanti! Credi che abbia paura di un coglione come te?
Ve la farò pagare.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Incontrerò Yeong Gon e gli parlerò in modo che capisca.
Va bene.
Vorrei chiedergli del passato, ma le parole possono diventare catene.
Vorrei chiederglielo.
[ Un Anno Fa ]
Dai consigli? Non è da te.
Fammi vedere.
Sono esperta di relazioni.
Sunbae, non ha funzionato.
Ho fatto come hai detto
e mi ha accusato di stalking.
Cosa ti ho detto di fare?
Cosa?
Tu... hai detto che avrei dovuto seguirla a casa.
Davvero?
Cosa ti prende?
È... quello che mi hai detto!
Yeong Gon, sei un idiota. Stavo scherzando e non te ne sei nemmeno reso conto.
È una persona falsa e non ve ne siete nemmeno resi conto! Quindi chiudete il becco!
Maledetto bastardo!
[ Facoltà di Economia Aziendale dell'Università di Seohan ]
[ Mi chiamo Hong Seol. ]
[ Dovrei aspettare davanti al tuo dormitorio stasera? ]
L'utente da lei chiamato non è raggiungibile. Dopo il segnale...
[ Non chiamarmi o mandarmi messaggi! ]
[ Cancella ]
Che succede?
Non so. Sto ricevendo messaggi strani.
Un ragazzo?
Non lo so.
[ Stasera, al tuo dormitorio. ]
Cos'è questo?
Cosa?
[ Come ti sembro? 28 anni, 180 cm. A che ora? Ci vediamo al cancello? ]
Sto ricevendo messaggi simili.
Anche tu?
[ Sextagram dell'Università Seohan ]
[ Bo Ra, biz admin, sesso-dipendente, cerca sconosciuti, 010-6619-4719 ]
[ Seol, biz admin... ]
Aigoo!
L'indirizzo IP è... Messico.
Messico?
Ci vorrà un bel po' per rintracciarlo.
Ah, deve essere stato Yeong Gon!
Quando lo prenderete, mi chiami al numero che le ho dato.
Aspettate finché non troveremo le prove.
Non ti preoccupare. Non è così grave.
Grazie per avermi accompagnata a casa.
Ci vediamo domani.
Cerca di riposare un po'. D'accordo?
Sì.
Le domande si stanno accumulando
Avrei dovuto chiederglielo direttamente?
Ha inviato davvero quei messaggi a Yeong Gon?
Come può essere così calmo in questa situazione?
Seol.
E perché sono così delusa
dalla sua razionalità?
È in ritardo per la pioggia?
[ Dove sei? ]
Aish!
Non risponde?
No, ma eravamo d'accordo di vederci qui.
È tardi. Rientriamo.
Ti accompagno.
Bo Ra!
Bo Ra...
Hong... non ho la forza... di camminare...
Mi dispiace tanto noona.
Avrei dovuto essere lì.
Fortunatamente non ci sono fratture.
La tratterranno un paio di giorni, ma sta bene.
Come puoi essere così calmo?
Sunbae, sarebbe potuto accadere a me.
Ma tu...
come fai a rimanere così calmo?
Agitarsi non risolve nulla.
Invece io mi arrabbio! Quando un mio amico viene ferito,
quando succede qualcosa di ingiusto, mi arrabbio!
Non riesco ad essere come te!
-[ Sapete dov'è yeong Gon? ] -[ No. Ahah, non mi interessa. ]
[ Min Ji, dov'è Yeong Gon? ]
- [ Chiama Yeong Gon. ] - [ Davvero, non voglio. ]
- [ Oggi, Yeong Gon è venuto a lezione? ] - [ Credo di averlo visto stamattina. ]
[ Nessuno ha visto Yeong Gon? ]
Hai visto Yeong Gon?
No, non l'ho visto.
- [ Ragazzi, qualcuno ha visto Yeong Gon? ] - [ Io no. ]
- [ Sarà andato all'internet bar? ] - [ Oggi non era a lezione. ]
[ Se qualcuno vede Yeong Gon, mi scriva. ]
Hai visto Yeong Gon?
Non l'ho visto.
Hoobae!
Che fai?
Buonasera.
Vuoi venire a mangiare carne alla griglia e birra?
La prossima volta.
Sicura?... Offre Yeong Gon.
Quindi, gliel'ho solo mostrato.
Ehi! Che succede? Mi cercavi?
Pezzo di merda! Hai idea di quello che hai fatto?
Sai che Bo Ra è stata ferita per colpa tua?!
Ehi! Sei venuta qui per urlargli contro?
Vero? È piombata qui urlando.
Tutto a causa del tuo post!
Ehi!
Lo stalking, le molestie! Sono reati!
Fanculo!
Cosa? Hai le prove?
Devi dimostrarlo.
Cosa? Stalking? Puoi provarlo?
Va bene, diciamo che puoi.
Quindi cosa?!
Era uno scherzo, va bene?
Perché stai dando di matto per un semplice scherzo?
Stronzetto! Ti ho già detto di non picchiare le donne!
Baek In Ho.
Aspetta... mi si è lussata la spalla.
Ti ho detto che ho la spalla lussata!
E io ti ho detto di non picchiare le donne!
Vero?
Non picchiare le donne, eh?!
L'ho colpita solo una volta.
Solo una, va bene?
Solo una...
Eh?
Pezzo di merda!
Ti avevo detto di non farlo!
Dovrei ringraziarti?
Non l'ho fatto per te.
Uscirai presto.
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Chi userai questa volta?
Non ti sporchi mai le mani, vero?
È così che non sei stato tu, tecnicamente.
Cosa stai guardando, perdente?
È difficile disprezzare le persone dal pavimento, eh?
Credete che lascerò stare? Bastardi!
Yoo Jeong, cosa fai dopo le lezioni?
Nulla.
Abbiamo trovato un bel posto. Vuoi venire con noi?
Certo.
Cosa stai leggendo?
Stai studiando?
Va bene! Lottiamo!
Fino in fondo!
Stronzo!
Ehi. Starà malissimo.
Credi di essere superiore perché suoni il piano?
E se non potessi più suonarlo?
No, no! Non farlo!
Sei stato tu?
Ancora non capisci? Sei stato tu.
Non incolpare gli altri.
Vado via.
- Bo Ra. - Noona.
Solo per un po'. All'estero, forse.
Ed io?
Ehi, non sto morendo.
Tornerò.
[ Yoo Jeong ]
[ Vi presento la mia ragazza ]
Idioti...
Non sei andato in ospedale?
No. Sono come una fenice.
Inoltre non era nemmeno così forte.
Hong Seol! Ti sei scusata con Yeong Gon?
Perché dovrei?
Perché l'hai fatto picchiare da un delinquente,
che a quanto pare è tuo amico.
Ehi, sto bene! Davvero!
Oh? Ce ne sono due.
Tuo?
👥❤️Capitolo 4: In Ha❤️👥
Oh Yeong Gon!
Chi sei?
Brutto Stronzo!
Credi di essere un uomo?!
Mi fotografi mentre dormo e posti le foto online?!
Il mio colore di capelli!
Il neo vicino al mio orecchio!
Chi userai questa volta?
Non ti sporchi mai le mani, vero?
La telecamera negli occhiali!
Credevi che non l'avrei scoperto?!
Non conosco nemmeno questa donna!
Perché mi fai questo?
Oh, è uno scherzo.
Perché ti spaventi così tanto di uno scherzo?
Che ci fai qui?
D'accordo. Dammela.
Volevo ringraz–
Baek In Ha! Aspettami!
Pensavo fosse venuta per vedermi...
Se sei così grata, dovresti offrirmi il pranzo.
👥❤️Capitolo 5: Mattone Rosso ❤️👥
La gente non esce questi giorni a causa di "Mattone Rosso".
Mattone...
Ehi.
Ehi!
È una dannata scimmia!
Oggi, a scuola. Eri tu?
Che cos'ha fatto la sorella di In Ho a Youn—
Seol. La prossima volta.
Siamo stanchi.
La prossima volta...
di nuovo?
Se parli di qualcosa dopo che è successo...
Devo andare.
[ In Perlustrazione ]
Fermalo!
Quello con l'uniforme nera!
Mattone Rosso!
È tardi.
Sì.
Il fidanzato?
Sì.
Te lo sei fatto?
Seol. Seol.
Figlio di puttana!
Figlio di puttana...
Merda!
Ehi!
L'ambulanza arriverà presto.
L'ho perso. Merda.
Che fastidioso...
Sei morto.
Maledetto bastardo!
Muori per niente.
Quando ti intrometti,
finisci così per niente.
È divertente?
Sei un uomo morto.
Quindi eri tu.
Eri tu anche quel giorno, vero?
Sunbae.
Non arriverai mai alla polizia,
ma se ci riuscissi,
non la passerai liscia.
Pensi di essere speciale?
Tu ed io, siamo uguali.
È questa la mano? Quella che ha colpito Seol?
Pelo di cane!
Siamo di nuovo coinquiline.
Vuoi andare a pranzo dopo?
C'è un nuovo ristorante di curry qui vicino.
Devo scrivere una relazione.
Cosa?! Hai intenzione di studiare?
Abbiamo bisogno di riposo assoluto. Riposo! Assoluto!
Esatto! Quindi non uscire.
Che cos'è?
Il vostro pranzo!
E un computer per Seol.
Il mio computer?
No, di Yoo Jeong Sunbae. Ha voluto che te lo dessi.
Verranno dei Sunbae più tardi.
Sushi! Mangiamo!
Eun Taek, puoi uscire? Mi devo cambiare.
Devo incontrarlo.
Quello che vorrei dire, che vorrei sentirmi dire...
anche se decidessi di ignorarlo...
non posso più aspettare.
[ Ospedale Universitario Seohan ]
👥❤️Capitolo Finale: Cheese in the Trap❤️👥
Sono appena arrivata.
Non voglio più aspettare.
Te ne andrai?
Posso trasferirmi.
Ma sei ancora sotto shock. Quel giorno–
Chiunque avrebbe reagito così... ma ti capisco.
L'hai fatto per me.
Hai agito a causa dei tuoi sentimenti per me.
Tuttavia, la violenza–
Non è mai una soluzione.
Lo so. Me ne sono pentito.
Non sono riuscito a controllarmi.
Per quanto riguarda Yeong Gon...
Seol.
Lo so. Non dovrei chiedere,
ma non ho mai ricevuto la tua risposta.
Quale risposta?
La risposta onesta.
Yeong Gon mi ha mostrato i messaggi.
Quelli che gli hai inviato l'anno scorso.
Quei messaggi...
li hai veramente inviati tu?
Sì.
Perché?
Te l'ho detto. Ho solo detto quello che lui voleva sentire.
Non pensavo avrebbe agito.
No.
Voglio la risposta reale.
Seol, non fare così.
Noi possiamo–
Seol...
"L'ho fatto perché mi stavi antipatica."
"Mi stavi antipatica e allora ho inviato quei messaggi."
Questa è la risposta che voglio sentire.
Perché?
Ti allontaneresti da me.
Voglio sentirti dire la verità.
Non voglio venire a saperlo da altri.
Voglio la verità su di noi perché...
non posso scappare o allontanarmi.
Sunbae,
mi piaci davvero tanto.
Ti temevo,
avevo paura che mi avresti ferito.
Questo non mi piaceva.
Ma ora non più.
Lo so.
Ne abbiamo passate tante.
Grazie per aver confessato i tuoi sentimenti.
Aspetta...
Hai qualcosa sulla camicia.
Lo so.
[ Yoo Jeong, Il farabutto: numero del Professor Noh: 010-3904-5837 ]
[ Elaborazione dati per contabile Livello 2 ]
Sono curioso. Da quanto tempo ti piaccio?
È la versione femminile di te.
Osserva come si comporta.
Seol, non ho avuto tempo a causa del lavoro.
Non me ne intendo molto di Powerpoint.
Allora mi occupo io di scrivere il testo della presentazione.
Mandami il materiale via email.
- Grazie Seol! - Grazie.
Uffa. Che noia.
♫ Sai che soltanto le ombre in camera mia diventano sempre più scure? ♫
Torna a casa anche tu.
Perché dovrei?
Ci penso io.
Nessuno riconosce il valore di chi lavora da solo.
Mi occupo dei volantini e poi torno.
♫ Scompari. ♫
♫ Quando riuscirò a capirti? ♫
[ Evento Management ]
♫ Sorridi al mio cuore ancora dolorante ♫
♫ Sai che soltanto le ombre in camera mia diventano sempre più scure? ♫
♫ Chiudo gli occhi ♫
♫ Se chiudo gli occhi lentamente e guardo ♫
E pensare che ha detto che se ne sarebbe occupato lui.
♫ Riuscirò a vederti veramente? ♫
♫ Sparisci come un'apparizione ♫
♫ Quando riuscirò a capirti? ♫
[ Evento di un giorno presso il Dipartimento di gestione amministrativa dell'Università di Seoul ]
La sua ulcera si è acutizzata! [ Un ringraziamento speciale a tutto il team italiano: ]
Starà bene? Cosa facciamo? [ mulderina, arwie, sweetsunnyday ]
Andrò piano, così non scapperai via. [ molly95_561, kibafurude7, lady_sherys ]
Seol, vorresti fare il compito con me? [ taigacj, benemurino_752, nikkolacch ]
Seol, prendiamo un caffè? [ gonghina, kissmelicia e isabellaeldanna ]
Seol, mangiamo qualcosa insieme? [ Alla nostra editor paradigma81 <3 ]
Sottotitoli a cura del Captured Team Team@Viki.com
Seol, [ E la nostra moderatrice hiratai <3 ]
vuoi uscire con me? [ A presto, e grazie per averci seguito! <3 ]